电脑是死板的，只会根据设定的标准程序运作；文字是灵活的，中华文化源远流长，华文多音多义是特点。同一个字在不同的地方出现，作用和意义不尽相同。
网络为了争取用户，不断推陈出新，提供诸多便利。全球最大搜寻网络谷歌的语文互译方便了很多人，却也笑话百出，令人不敢恭维。
去年四月，中国国家主席胡锦涛访问马来西亚，欢迎布条出现“正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”字句，华社哄然。官员过后的解释是电脑直接从马来文译出来的。
这个笑话闹到国际，使我国在国际友人面前丢脸。马来西亚的华教向来被认为是中国以外最完善、最健全的，95%华裔家长把子女送入华小就读；60所独中的学生也已经逐年增加，不乏精通三语的人才，为什么还会出现这样的笑话呢？
新加坡是马来西亚邻邦，这方面的笑话不遑多让。早期把海报上的“牡丹亭”印成“杜丹亭”，在中国人面前丢了一次脸，怕输的新加坡人认为是奇耻大辱。可是类似的笑话还是不断涌现，多到令人“不提也罢”地步。
最近闹的这则笑话，衍生很多联想空间，其中之一是新加坡的华文水准已经低落到无以附加境地，不能有所指望了；之二是在极权统治下，知识分子已经失去讲真心话的勇气。
笑话出自建屋局华文广告“大方撒上已发展组屋区”这句，显然是从英文直接译过来的。可悲的是被指出错误之后，官员非但不肯承认错误，反而找理由为自己辩解。报道说：“针对此事，建屋局发言人受询时说，广告设计灵感取自于食谱，文字为配合概念，特意以创意方式呈现。”
官员不认错的傲慢，体现新加坡人不重视华文，鄙视华文的心态，他们的思想已经被彻底洋化了，民族文化的认同已趋零分。或许他们心中想的，是“反正没几个人看得懂华文，无所谓。”
不可思议的是新加坡国大中文系教授何子力的奴化心态。他说：“坊间80%的广告翻译，都很‘奇怪’，总会让人看不明白……不过，商业广告目的是引人注意，只要吸引到公众，这样就成功了。”
单看后半句话，会以为他是商业系的教授。为了达到宣传目的，可以任意扭曲华文，糟蹋华文吗？教授的身份地位何其高，这些话出自中文系教授之口，影响何其大！可以预见，类似笑话一定越来越多，扭曲和糟蹋华文的广告一定泛滥成灾，因为中文系教授也认为“只要吸引到公众，这样就成功了。”
（2012.4.9.东方日报《龙门阵·忠言逆耳》）
其实何自力（子力）是国大中文系的翻译学教授。他所说的“坊间80%的广告翻译，都很‘奇怪’，总会让人看不明白……不过，商业广告目的是引人注意，只要吸引到公众，这样就成功了。”是指新加坡的商业团体为达到宣传效果，脱颖而出而采用'奇怪'的做法。并无糟蹋华文之意。请作者慎言！
回复删除