马六甲多年前发生的司仪用词不当笑话，至今仍是文教界津津乐道的趣事。
这起发生在晚宴上的笑话，主角是教育界出身的司仪。当晚是庆祝一位教育界闻人双喜临门，在同一年得到州元首和最高元首封赐有功勋章，赴宴者多是文教界人士。司仪一上台就堆砌成语赞美这位闻人，还以“梅开二度”恭贺闻人二度膺勋。
第一次说的时候，台下已有一些人楞然，频频摇头了。他毫无感觉，总结时又说了一次。事后有人认为他根本不了解这四个字的用法和意思，封他为“乱套成语专家”。
内涵丰硕、意义深远、言简意赅的成语，是中华民族悠久历史文化的一部分，是中华文库的瑰宝；适当运用成语，能使语句格外精炼。成语因来源不一，有的容易懂，有的比较难懂；有些成语，理解字面意思，还要特别注意习惯用法，才不会闹笑话。
台湾前总统陈水扁，就有乱套成语的纪录：在一场大扫除运动中致词的时候，他以“罄竹难书”形容上任以来，做了许多对人民有利的事，被舆论抨击用词不当后还极力狡辩，被封为“不学无术的总统”。
一些成语因约定俗成，改变了原本的涵义，源自传统戏曲《二度梅》的“梅开二度”就是其中之一。这句成语原意是好事再现，现代人则用来形容一个人再婚，而且惯用于一女从二夫。用这句成语来祝贺闻人二度膺勋，是犯上用词不当毛病。
日常生活中，这类事例屡见不鲜。日前在老同学娶媳宴会上，就听到司仪在敬酒时，用“但愿人长久，千里共婵娟”祝愿新人天长地久，永浴爱河。
“但愿人长久，千里共婵娟”是流传千古的名句，出自苏轼《水调歌头·明月几时有》。这阕词虽然有乐观和美好祝愿的用意，这二句写的却是作者在中秋节喝酒赏月，对月思人，思念多年不见的弟弟苏辙，充满离愁之作。
“婵娟”是美好的样子，这里代指明月，“共婵娟”就是共明月的意思。文意是既然人间的离别是难免的，只要亲人长久健在，即使远隔千里不能见面，也可以通过天上的明月，沟通彼此的心。新婚燕尔就要新人在两地“共明月”，不合常情。
人孰无错？犯错的严重性有大有小，对犯错程度的评价，也因身份不同，场所不同而有异。在私人谈话中用词不当，与在大庭广众说错话，都不适当，能免则免；普通人错用成语，情有可原，人类灵魂工程师说错话、滥用成语，就会成为千古笑谈。
（2014.2.21.东方日报《龙门阵·忠言逆耳》）
没有评论:
发表评论