立国以来致力塑造一个讲英语社会的新加坡，力主华人只要会讲、听和写简单的华文就够了，不必深入。华文程度每况愈下就是这种数典忘祖、奴化教育下的必然成果，新加坡人使用方言和英语混杂的华语早已成了国际笑柄。
近日又见报道：日前在新加坡管理大学校园举行的“绿色交通周”，出现翻译不当的华文标语如“不要单独旅行”、“合伙使用汽车”、“步行或乘驾自行车为更短的距离” 、“停止全球性变暖”等等。
这些不伦不类的所谓“华文”的确让人摸不着头脑，不明所以。再读下去，原来是英文“do not travel alone、car pool、walk or cycle for short distance、stop global warming” 的直译。
新加坡因使用不伦不类华文或白字，丢脸丢到外国人面前成为国际笑柄，不是第一回。多年前，昆曲《牡丹亭》到新加坡演出，新加坡文化部落足全力宣传，制造不忘民族文化的假象。岂知满街张贴的海报和悬挂的布条却把《牡丹亭》写成《杜丹亭》，公然以白字亮相，笑破随团采访的中国记者肚皮。
当年的这个错误或可推给“手民之误”，这一回的错误，竟然发生在堂堂一间培养高级知识分子的学府，有辱民族有失身份，又要怎么解释呢？可悲复可叹。
稍有电脑常识的人，必会知道导致这个错误是不通华文，依赖电脑直译的结果。电脑是死板的，只会照字翻译，还没有进步到和人脑一样可以作逻辑性思考地步。电脑直译后，必须加以修饰，使译文符合华文语法，才不会酿成笑话。
学术人员办事不可能不认真，显然是精通英文却对华文认识不深，用英语思维思考的必然后果。他们认为没有乖离英文原意就对了，哪会顾及是否符合华文语法？或者更直接说，就是新加坡政府长期坚持“只要会讲、听和写简单的华文就够了，不必深入”的受害者。
新加坡的华文笑话是一面镜子，是倾全力鼓吹“华人教育”者的当头棒喝。我们这里不是很多人这么主张吗？他们认为只要有受教育机会，又有华文科（即使不被安排在正课，在课外上课也算数），就功德圆满了，不能苛求。
存有这种观念的人，一定要以新加坡为诫，不要一面以华文教育和华人文化卫道者自居，一面鼓吹华人教育。一时得失事小，丧失民族尊严，断送民族前途的千古骂名，可得永远担当，子孙蒙羞啊！
（2009.9.12.南洋商报《古城茶馆》）
没有评论:
发表评论